1 00:00:05,170 --> 00:00:07,532 Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolução... 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,999 Brian Garrity é um verdadeiro verdadeiro que usa chapéu de papel alumínio. 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,011 GARRIDADE: FBI fabricou uma caçada humana para encobrir 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,507 o assassinato de Diretor Adjunto Douglas Bailey. 5 00:00:16,508 --> 00:00:18,577 Você tem alguma ideia quantas tocas de coelho 6 00:00:18,578 --> 00:00:20,183 Brian Garrity caiu em sua vida? 7 00:00:20,184 --> 00:00:23,647 O pouso na lua, o assassinato de Kennedy. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,581 LEWIS: Os guardas dizem que você está falando sozinho. 9 00:00:25,582 --> 00:00:27,422 Algo que eu deva saber? 10 00:00:29,993 --> 00:00:32,457 Vá em frente. Ela vai acreditar em você. 11 00:00:32,559 --> 00:00:36,030 Seu subconsciente está lutando contra o desejo de matar, 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,527 é por isso Estou distraindo você. 13 00:00:38,662 --> 00:00:41,633 Você está falando comigo é como você lida. 14 00:00:41,634 --> 00:00:44,138 As famílias de alguns de suas vítimas entraram em contato 15 00:00:44,139 --> 00:00:45,403 e eles querem conhecer você. 16 00:00:45,404 --> 00:00:47,078 A maioria está procurando para uma prestação de contas 17 00:00:47,079 --> 00:00:49,371 isso nem sempre vem com convicção. 18 00:00:49,506 --> 00:00:50,849 VOTAR: Você pensa 19 00:00:50,951 --> 00:00:53,379 se eu te levar através de tudo, 20 00:00:53,380 --> 00:00:55,019 você será capaz parar outra pessoa? 21 00:00:55,020 --> 00:00:56,590 LEWIS: Para o bem dos outros, 22 00:00:56,685 --> 00:00:59,858 Eu não posso simplesmente deixar você sentar aqui e não conte sua história. 23 00:00:59,927 --> 00:01:02,088 VOTAR: O problema é que enquanto estamos sentados aqui 24 00:01:02,224 --> 00:01:04,155 falando sobre isso, alguém novo 25 00:01:04,257 --> 00:01:05,762 está lá fora fazendo isso. 26 00:01:05,864 --> 00:01:08,595 Você simplesmente não sabe disso ainda. 27 00:01:17,170 --> 00:01:19,408 Abrir. Polícia. 28 00:01:23,378 --> 00:01:26,551 -Qual é o nome dele mesmo? -Al Smith. 29 00:01:26,653 --> 00:01:29,649 Sr.Smith? Metrô PD. 30 00:01:32,222 --> 00:01:34,484 -Tem certeza que ele está em casa? -Acho que sim. 31 00:01:34,587 --> 00:01:38,124 Eu o vi há três dias. Ele está desligado. 32 00:01:38,226 --> 00:01:40,265 E-eu preciso de mais do que "ele está desligado". 33 00:01:40,367 --> 00:01:44,034 Ele não está pegando sua correspondência. Ele não está atendendo o telefone. 34 00:01:44,136 --> 00:01:47,503 Outro dia, ele não conseguia nem destranque a porta dele. 35 00:01:47,605 --> 00:01:49,605 Ele está desligado. 36 00:01:49,741 --> 00:01:51,066 (teclas tilintam) 37 00:02:02,115 --> 00:02:04,123 Sr.Smith? 38 00:02:05,155 --> 00:02:07,090 -Alguém em casa? -(silvo suave) 39 00:02:07,192 --> 00:02:09,925 Estamos entrando para fazer uma verificação de bem-estar. 40 00:02:10,027 --> 00:02:13,122 Senhor? Vocês estão todos r- (cheira) 41 00:02:13,257 --> 00:02:15,028 Espere. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,767 Isso é um vazamento de gás? 43 00:02:16,835 --> 00:02:18,464 Nossas gamas são antigas. 44 00:02:18,566 --> 00:02:21,338 -Ah, não, ele sufocou? -Sh, shh, shh. 45 00:02:22,699 --> 00:02:24,704 (arranhões agudos à distância) 46 00:02:28,279 --> 00:02:31,306 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 47 00:02:31,408 --> 00:02:33,243 Ei, pare. 48 00:02:33,345 --> 00:02:34,851 Uau, pare. Parar. 49 00:02:34,953 --> 00:02:36,716 Que porra você está fazendo? 50 00:02:36,888 --> 00:02:40,322 Ei, que porra é essa você está fazendo? Parar. 51 00:02:40,323 --> 00:02:41,893 -Você não precisa fazer isso. -Al, 52 00:02:41,894 --> 00:02:43,455 -não. -S-Você não precisa fazer isso. 53 00:02:43,456 --> 00:02:45,923 -BILL: Pare. -KILPATRICK: Não! 54 00:02:49,766 --> 00:02:51,896 ? ? 55 00:02:59,644 --> 00:03:01,840 ? ? 56 00:03:21,699 --> 00:03:23,895 ? ? 57 00:03:51,565 --> 00:03:53,562 Desculpe. 58 00:03:54,767 --> 00:03:57,159 (telefone vibra) 59 00:03:58,496 --> 00:04:00,437 (cliques de telefone) 60 00:04:10,984 --> 00:04:13,113 GARCIA: Harlan Ellison escreveu 61 00:04:13,215 --> 00:04:14,620 "Eu não tenho boca, 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,487 e devo gritar." 63 00:04:26,029 --> 00:04:28,190 (alarme tocando) 64 00:04:29,701 --> 00:04:31,336 Foda-se! 65 00:04:32,770 --> 00:04:34,097 Porra! 66 00:04:39,645 --> 00:04:41,206 (grunhidos) 67 00:04:41,275 --> 00:04:43,139 (expiração irregular) 68 00:04:51,217 --> 00:04:52,819 Foda-se. 69 00:05:03,165 --> 00:05:05,029 Junte-se a isso. 70 00:05:24,021 --> 00:05:25,489 (alarme para) 71 00:05:36,661 --> 00:05:38,260 (sino do elevador toca) 72 00:05:41,108 --> 00:05:43,169 -Onde ele está? -Ele está bem aí. 73 00:05:43,271 --> 00:05:45,439 Tudo bem. Ei. 74 00:05:45,508 --> 00:05:49,138 -Obrigado. -Ah, mas é claro. 75 00:05:49,240 --> 00:05:53,044 -O que aconteceu com sua mão? -Não é nada. Estou bem. 76 00:05:58,351 --> 00:05:59,919 Puta merda! 77 00:06:00,021 --> 00:06:02,824 Eles vão deixar qualquer um no sexto andar agora, hein? 78 00:06:02,893 --> 00:06:06,393 Bem, eles deixaram seu idiota se tornaram um profiler, não foi? 79 00:06:06,495 --> 00:06:08,065 -Como você está, Tom? -Bom. 80 00:06:08,198 --> 00:06:09,525 -Sim? -Bom. Você? 81 00:06:09,627 --> 00:06:10,695 Bem, você sabe... 82 00:06:10,797 --> 00:06:14,400 Uh, ouça, eu-eu, uh, Eu ouvi sobre... 83 00:06:14,502 --> 00:06:16,839 -Sim. Hum... -Eu sei, amigo. 84 00:06:16,941 --> 00:06:18,443 Desculpe. 85 00:06:18,444 --> 00:06:22,481 Sério, o que, uh, o que você está fazendo aqui? 86 00:06:22,482 --> 00:06:25,543 Bem, estou aqui para ver você. E, esperançosamente, sua equipe. 87 00:06:25,678 --> 00:06:29,048 -É ruim? -É estranho. 88 00:06:29,150 --> 00:06:30,351 Vamos. 89 00:06:30,420 --> 00:06:32,151 Veio ao lugar certo. Vamos. 90 00:06:32,220 --> 00:06:33,386 (risos) 91 00:06:33,521 --> 00:06:36,217 -Ei. SSA Prentiss. -Oi. 92 00:06:36,320 --> 00:06:38,823 -Agente Tyler Green. -Que bom ver você de novo, senhor. 93 00:06:38,824 --> 00:06:40,600 Ah, você trabalhou com o Agente Green antes? 94 00:06:40,601 --> 00:06:44,027 Bem, eu ajudei Green a passar seu Curso Básico de Treinamento de Campo. 95 00:06:44,095 --> 00:06:46,205 Bem, ele não ajudou tanto quanto eu sobrevivi. 96 00:06:46,237 --> 00:06:47,732 O Agente Milliken me deu uma surra. 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,524 Eu e tudo novo estagiários de agente. 98 00:06:49,525 --> 00:06:51,002 PRENTISSA: Foi assim que você conheceu Luke? 99 00:06:51,003 --> 00:06:54,506 Oh não. Alves e eu são soldados aposentados do exército. 100 00:06:54,575 --> 00:06:56,047 Nos conhecemos no Programa ARC. 101 00:06:56,149 --> 00:06:58,149 O Programa de Cuidados de Recuperação do Exército. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,910 -Eles fazem um ótimo trabalho. -MILLIKEN: Nós fazemos. 103 00:07:01,012 --> 00:07:02,913 Estou orgulhoso de conseguir para ser voluntário lá. 104 00:07:03,015 --> 00:07:05,353 Ajudamos doentes e feridos membros do serviço 105 00:07:05,455 --> 00:07:08,350 reintegrar-se na vida civil. 106 00:07:08,418 --> 00:07:11,594 Na verdade, é por isso Estou batendo na sua porta. 107 00:07:11,729 --> 00:07:14,924 O BAU é equívoco investigações de morte, correto? 108 00:07:14,925 --> 00:07:16,632 Ajudando a determinar a maneira da morte, 109 00:07:16,633 --> 00:07:20,101 seja suicídio, homicídio ou... 110 00:07:20,203 --> 00:07:21,471 apenas um acidente? 111 00:07:21,472 --> 00:07:23,236 Isso está correto. Você tem um caso assim? 112 00:07:23,237 --> 00:07:24,206 Bem... 113 00:07:24,207 --> 00:07:25,741 Lucas, você poderia... 114 00:07:27,376 --> 00:07:29,409 Este é o capitão Al Smith, 115 00:07:29,511 --> 00:07:31,950 outro amigo meu da ARC. 116 00:07:32,052 --> 00:07:34,016 Ele morreu ontem de manhã. 117 00:07:34,118 --> 00:07:35,316 Causa da morte? 118 00:07:35,451 --> 00:07:37,817 O fogão a gás explodiu na cara dele. 119 00:07:37,919 --> 00:07:40,386 Todas as quatro faixas estavam virados para cima. 120 00:07:40,488 --> 00:07:41,754 Com base na explosão, 121 00:07:41,823 --> 00:07:43,873 eles eram assim por algum tempo. 122 00:07:43,923 --> 00:07:45,996 Tinha a, uh, caixa de fósforos na mão dele. 123 00:07:46,131 --> 00:07:47,825 Podemos assumir o caso. 124 00:07:47,826 --> 00:07:49,764 Começaríamos com uma autópsia psicológica, 125 00:07:49,765 --> 00:07:52,062 mas eu-eu simplesmente não acho há muito para nós 126 00:07:52,063 --> 00:07:53,802 -para investigar aqui. -MILLIKEN: Eu sei. Eu sei. 127 00:07:53,803 --> 00:07:56,135 E eu conheço os números. Inferno, eu os prego. 128 00:07:56,237 --> 00:07:59,642 87% de todos os veterinários relatam exposição a pelo menos um evento traumático, 129 00:07:59,744 --> 00:08:02,947 e menos da metade consegue o tratamento que eles precisam. 130 00:08:03,049 --> 00:08:06,083 Mas esse não é o Al, ok? 131 00:08:06,084 --> 00:08:07,418 Se você o conheceu através do ARC, 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,849 o que-o que ele era sendo tratado? 133 00:08:08,850 --> 00:08:12,353 Ansiedade. Depressão. Pensamentos intrusivos. 134 00:08:12,488 --> 00:08:15,824 Quais são indicadores de PTSD. 135 00:08:17,791 --> 00:08:20,422 Sua pistola estava em seu cofre. 136 00:08:20,524 --> 00:08:23,395 Quero dizer, ele não explodiu com os miolos, ele se explodiu. 137 00:08:23,497 --> 00:08:24,862 E ele pegou um policial 138 00:08:24,998 --> 00:08:27,500 e um superintendente de construção com ele. 139 00:08:27,602 --> 00:08:30,305 Isso é estranho, mesmo para PTSD. 140 00:08:30,373 --> 00:08:32,843 Você o conheceu, Lucas? 141 00:08:32,979 --> 00:08:34,705 Eu conheço o tipo. 142 00:08:34,841 --> 00:08:38,381 E eu sei que o que me assusta é... 143 00:08:38,516 --> 00:08:40,713 Digamos que isso é como é. 144 00:08:40,815 --> 00:08:42,782 Às vezes, isso acontece em clusters. 145 00:08:42,884 --> 00:08:45,149 Um dos nossos caras perfura seu próprio ingresso 146 00:08:45,218 --> 00:08:47,851 e outro diz: "Ei, é uma boa ideia." 147 00:08:47,987 --> 00:08:50,219 "Talvez eu saia da mesma maneira." 148 00:08:50,321 --> 00:08:53,389 É por isso que quero levá-lo. Descubra o porquê. 149 00:08:54,334 --> 00:08:56,528 -Tyler, você se importaria? -De jeito nenhum. 150 00:08:56,664 --> 00:08:59,329 Agente Prentiss, obrigado. 151 00:09:09,115 --> 00:09:11,708 -Bom dia. -Eca. 152 00:09:11,810 --> 00:09:13,711 Ah, você recebeu meu e-mail. 153 00:09:13,813 --> 00:09:16,344 O que diabos Voit está fazendo? 154 00:09:16,447 --> 00:09:19,082 Tara está com ele agora, assim como Rebecca deve agilizar. 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 Tudo o que ele tem que fazer é escolher um membro da família 156 00:09:21,788 --> 00:09:24,094 e diga: "Boo-hoo, consegui." 157 00:09:24,229 --> 00:09:25,724 Apenas um membro da família. 158 00:09:25,827 --> 00:09:28,798 E ele está caído para seus quatro finalistas. 159 00:09:28,900 --> 00:09:32,161 Ele está tratando isso como se fosse escolhendo um maldito anel. 160 00:09:32,263 --> 00:09:34,767 Ele está tentando encontrar a vítima que ele matou 161 00:09:34,768 --> 00:09:36,475 com a menor quantidade de violência 162 00:09:36,476 --> 00:09:39,043 porque isso será o menos perturbador 163 00:09:39,112 --> 00:09:40,278 com quem ele fala. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,739 Sim, bem, alguém deveria contar a ele 165 00:09:42,841 --> 00:09:45,144 é sempre perturbador. 166 00:09:49,189 --> 00:09:51,056 PRENTISSA: Ei. Manhã. 167 00:09:51,124 --> 00:09:54,725 -Uau. -Oh. Você também? 168 00:09:56,792 --> 00:09:59,254 Quantos podcasts você ouve? 169 00:09:59,356 --> 00:10:02,396 Hum, eu não sei. São principalmente notícias. Por que? 170 00:10:02,498 --> 00:10:05,060 Bem, Henry os devora. 171 00:10:05,162 --> 00:10:07,205 Especificamente, os do Voit, 172 00:10:07,206 --> 00:10:08,869 e acontece que há um 173 00:10:08,870 --> 00:10:11,876 que menciona eu, você e o BAU. 174 00:10:11,979 --> 00:10:13,612 É o nosso caso. 175 00:10:13,714 --> 00:10:16,244 -Vai com o território seríamos mencionados. -Não. 176 00:10:16,278 --> 00:10:17,810 Emilly. 177 00:10:17,912 --> 00:10:21,886 Este é feito por alguém que você conhece. 178 00:10:21,988 --> 00:10:24,480 Pessoalmente. 179 00:10:25,749 --> 00:10:26,948 Porra... 180 00:10:27,050 --> 00:10:29,058 (sino do elevador toca) 181 00:10:29,161 --> 00:10:31,790 Emilly. Bela! 182 00:10:31,892 --> 00:10:35,157 -Vamos. -Oh. Oh céus. Entendo. 183 00:10:35,158 --> 00:10:37,164 Eu tornei seu trabalho mais difícil, não é? 184 00:10:37,165 --> 00:10:40,571 Mas, Emily, vamos lá, o anel de latão está bem ali. 185 00:10:40,572 --> 00:10:42,805 Todo esse tempo, eu estive latindo para a árvore errada. 186 00:10:42,806 --> 00:10:44,976 Eu pensei em conspirações estavam onde está. 187 00:10:45,071 --> 00:10:47,642 Assassinos em série. Assassinos em série! 188 00:10:47,744 --> 00:10:50,248 Meus downloads estão através do telhado, 189 00:10:50,350 --> 00:10:52,149 e não é só sobre o dinheiro. 190 00:10:52,251 --> 00:10:54,317 O dinheiro é muito bom. 191 00:10:54,419 --> 00:10:56,180 É sobre o capital social. 192 00:10:56,315 --> 00:10:59,488 Emily, estou na moda. Eu nunca fui tendência antes. 193 00:10:59,489 --> 00:11:01,150 Eu nunca tinha uma hashtag pegando 194 00:11:01,151 --> 00:11:02,531 com mais de três pessoas 195 00:11:02,657 --> 00:11:03,856 e agora estou na moda. 196 00:11:03,958 --> 00:11:05,823 E sim, claro, eu posso ter levado 197 00:11:05,925 --> 00:11:07,893 uma ou duas pequenas liberdades 198 00:11:07,995 --> 00:11:10,702 no serviço de uma história maior... 199 00:11:18,937 --> 00:11:20,607 Você vai me matar? 200 00:11:20,676 --> 00:11:23,679 Não, porque isso é ilegal. 201 00:11:23,781 --> 00:11:26,810 E você tem todo o direito para produzir um podcast 202 00:11:26,811 --> 00:11:28,044 isso não passa de mentiras. 203 00:11:28,045 --> 00:11:31,181 Com licença, não é nada. 204 00:11:31,283 --> 00:11:34,186 Elias Voit fez ou não te chamar de pai? 205 00:11:34,288 --> 00:11:37,927 Porque eu paguei um ordenança uma quantia considerável por essa informação. 206 00:11:39,764 --> 00:11:42,992 Que, quando ele disse isso, era mais parecido, 207 00:11:43,060 --> 00:11:44,368 uh, "É você, pai?" 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,134 E menos parecido Eu tinha isso no pod, 209 00:11:46,167 --> 00:11:49,166 o que foi mais, hum, "Ooh, me bata, papai." 210 00:11:49,268 --> 00:11:51,904 PRENTISSA: Mesmo que não seja por isso que você está aqui. 211 00:11:52,006 --> 00:11:54,035 Você está aqui porque você está reivindicando 212 00:11:54,170 --> 00:11:55,544 Voit é um serial killer 213 00:11:55,646 --> 00:11:58,581 que foi treinado pelo BAU para ser 214 00:11:58,717 --> 00:12:01,243 um candidato da Manchúria, o que é-é... 215 00:12:01,378 --> 00:12:03,588 -uh... uh... -ROSSI: É besteira. 216 00:12:03,723 --> 00:12:06,315 E você vai limpar a bagunça que você fez. 217 00:12:06,417 --> 00:12:09,260 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso, sem problemas. 218 00:12:09,261 --> 00:12:10,728 Estou encerrando a primeira temporada. 219 00:12:10,729 --> 00:12:13,429 E-eu posso colocar um boné no final da temporada, 220 00:12:13,531 --> 00:12:16,091 uh, e faça um giro de 180 graus. 221 00:12:16,226 --> 00:12:17,735 É isso que fazemos nos podcasts. 222 00:12:17,837 --> 00:12:20,733 Você começa com uma tese, e então, eventualmente, 223 00:12:20,835 --> 00:12:23,606 você gira para outro, certo? 224 00:12:23,708 --> 00:12:26,539 Para vendê-lo, porém, Eu só preciso de um 225 00:12:26,608 --> 00:12:28,242 coisinha. 226 00:12:28,344 --> 00:12:30,042 O que? 227 00:12:30,111 --> 00:12:32,075 O que nenhum outro O podcast Elias Voit tem. 228 00:12:32,076 --> 00:12:33,847 eu quero uma entrevista oficial 229 00:12:33,848 --> 00:12:35,248 com a própria baleia branca. 230 00:12:35,249 --> 00:12:37,380 -Você não pode... -GARRITY: Ah, vamos lá. 231 00:12:37,381 --> 00:12:38,588 Quero dizer "baleia branca" metaforicamente. 232 00:12:38,589 --> 00:12:40,857 Não estou envergonhando o cara. 233 00:12:40,858 --> 00:12:42,855 Embora eu tenha ouvido ele está ganhando LBs na prisão. 234 00:12:42,856 --> 00:12:44,959 -Confirmar? Negar? -Não. 235 00:12:44,960 --> 00:12:46,929 Ok, bom para ele. Mantendo o peso fora. 236 00:12:46,930 --> 00:12:50,664 Não ao seu pedido. Isso não está acontecendo. 237 00:12:50,766 --> 00:12:54,872 Ah... Isso é realmente uma pena. 238 00:12:55,803 --> 00:12:57,599 Eu me sinto mal por vocês. 239 00:12:57,701 --> 00:13:00,439 Porque eu acho que vou apenas tenho que continuar contando minha história 240 00:13:00,541 --> 00:13:02,308 meu caminho. 241 00:13:06,547 --> 00:13:07,742 Sair. 242 00:13:09,438 --> 00:13:11,455 GARRIDADE: Ah. 243 00:13:11,456 --> 00:13:14,651 Diga a Tara que eu disse oi. 244 00:13:14,753 --> 00:13:15,992 (suspira) 245 00:13:17,996 --> 00:13:20,166 OFICIAL: A van de transferência está aqui. Por favor, tenha 246 00:13:20,196 --> 00:13:22,801 todos os prisioneiros transferidos para a garagem e pronto. 247 00:13:26,569 --> 00:13:28,997 Eu acho que este. 248 00:13:29,133 --> 00:13:31,535 Oh, espere, não, desculpe. 249 00:13:33,805 --> 00:13:35,671 Não... 250 00:13:36,810 --> 00:13:38,476 Este. Sim. 251 00:13:39,650 --> 00:13:41,844 -Deena Ryan. -VOIT: Hum-hmm. 252 00:13:41,946 --> 00:13:42,996 Você tem certeza? 253 00:13:43,012 --> 00:13:44,620 Sim. 254 00:13:44,689 --> 00:13:46,320 -Sim, tenho certeza. -LEWIS: Ok. 255 00:13:46,455 --> 00:13:47,556 Por que ela? 256 00:13:47,658 --> 00:13:49,657 (suspira) O que isso importa? 257 00:13:49,759 --> 00:13:52,627 É importante porque é importante. 258 00:13:52,729 --> 00:13:54,228 Antes que a mãe dela chegue aqui, 259 00:13:54,229 --> 00:13:56,098 precisamos confirmar isso você está dizendo toda a verdade 260 00:13:56,099 --> 00:13:58,164 -sobre a filha dela. -Olha, eu estrangulei a Deena. 261 00:13:58,165 --> 00:14:00,333 Ela morreu. Essa é toda a verdade. 262 00:14:01,266 --> 00:14:04,267 Isso não é suficiente, Elias. 263 00:14:04,336 --> 00:14:06,938 A mãe dela vai quero saber por quê. 264 00:14:07,007 --> 00:14:08,543 Por que você levou a filha dela, 265 00:14:08,645 --> 00:14:10,481 onde você a levou, 266 00:14:10,550 --> 00:14:13,618 -como você a estrangulou. -Espere. 267 00:14:13,686 --> 00:14:16,778 Espere, vocês dois usando alianças de casamento. 268 00:14:18,117 --> 00:14:19,885 Oh, meu Deus, você se casou. 269 00:14:20,021 --> 00:14:21,884 Isso é incrível. Parabéns. 270 00:14:22,020 --> 00:14:24,525 Concentre-se, por favor. 271 00:14:24,660 --> 00:14:27,129 Sim, desculpe. Hum... 272 00:14:28,965 --> 00:14:30,595 Olha, eu só espero isso dá certo. 273 00:14:30,596 --> 00:14:32,167 -(zomba) -VOIT: Quero dizer, não "espero". 274 00:14:32,168 --> 00:14:33,763 Eu... Vai dar certo. Vai ser ótimo. 275 00:14:33,764 --> 00:14:35,533 Eu só, eu-eu acho, você sabe, especialmente tudo 276 00:14:35,534 --> 00:14:37,542 estamos passando agora, casar 277 00:14:37,543 --> 00:14:38,875 é uma espécie de ato final 278 00:14:38,876 --> 00:14:40,572 -de otimismo, então... -Ei. Ei. Ei, ei, ei. 279 00:14:40,573 --> 00:14:41,909 -VOIT: O quê? -Sabemos que você está se divorciando, 280 00:14:41,910 --> 00:14:43,843 mas temos um trabalho a fazer. 281 00:14:43,945 --> 00:14:47,952 Certo. Ah... claro. Tudo bem. 282 00:14:54,889 --> 00:14:56,728 (suspira) Vou te dizer uma coisa, 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,358 eu vou coordenar com o Departamento de Prisões. 284 00:14:58,359 --> 00:15:00,231 Vamos pegar a mãe de Deena coloque na sua lista de visitantes. 285 00:15:00,232 --> 00:15:02,027 Ótimo. 286 00:15:02,129 --> 00:15:05,299 E vou rever o ficheiro da Deena. 287 00:15:06,403 --> 00:15:08,604 Apenas... 288 00:15:08,739 --> 00:15:11,635 seja honesto com a mãe, ok? 289 00:15:17,848 --> 00:15:20,776 -(toca a campainha) -(porta abre) 290 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 ROSSI: Bom trabalho. 291 00:15:29,352 --> 00:15:31,422 Esquivando-se dessa pergunta, 292 00:15:31,524 --> 00:15:35,030 não contar a eles o que você realmente fiz com aquela garota. 293 00:15:35,098 --> 00:15:38,293 eu realmente não quero para contar-lhes qualquer coisa. 294 00:15:38,395 --> 00:15:40,499 Então por que você está fazendo isso? 295 00:15:42,474 --> 00:15:45,366 Você me disse para fazer isso. 296 00:15:45,435 --> 00:15:47,107 Que bom é ter um anjo 297 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 no meu ombro se eu não o ouvir? 298 00:15:49,110 --> 00:15:52,941 (suspiros) Ah, isso é adorável. 299 00:15:53,043 --> 00:15:54,814 O que é? 300 00:15:54,949 --> 00:15:58,748 Você acha que eu sou o anjo. 301 00:16:11,031 --> 00:16:12,264 Você quer que eu, ah... 302 00:16:12,333 --> 00:16:14,467 Comece sem mim. Eu vou alcançá-lo. 303 00:16:19,543 --> 00:16:21,573 (porta abre) 304 00:16:23,009 --> 00:16:25,478 (porta fecha) 305 00:16:28,982 --> 00:16:30,516 Como você está? 306 00:16:31,851 --> 00:16:33,917 Cansado. 307 00:16:34,020 --> 00:16:36,287 Eu ouvi isso. 308 00:16:36,356 --> 00:16:39,158 Eu sou o SSA Luke Alvez com a Mesa. 309 00:16:39,260 --> 00:16:41,696 estou investigando A morte do capitão Smith. 310 00:16:41,831 --> 00:16:44,233 Oh. Prazer em conhecê-lo. 311 00:16:47,634 --> 00:16:51,131 Se, uh, se você estiver aqui, Acho que isso significa, ah... 312 00:16:51,200 --> 00:16:53,202 Sim. 313 00:16:53,304 --> 00:16:55,211 Ele não tinha família. 314 00:16:55,346 --> 00:16:58,116 Eu tenho que vesti-lo e leve-o para Arlington. 315 00:17:06,120 --> 00:17:08,450 -Posso dar uma olhada? -Sim. 316 00:17:08,518 --> 00:17:11,326 Não tire da bolsa. 317 00:17:20,231 --> 00:17:23,207 Smith era EOD? 318 00:17:23,309 --> 00:17:24,735 Perdão? 319 00:17:26,012 --> 00:17:29,410 O Capitão Smith foi Descarte de Portaria de Explosivos. 320 00:17:30,210 --> 00:17:33,051 Hum, eu acho. Isso é importante? 321 00:17:34,948 --> 00:17:36,219 Pode ser. 322 00:17:41,717 --> 00:17:45,096 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 323 00:17:46,598 --> 00:17:48,393 A maneira como ele morreu, 324 00:17:48,495 --> 00:17:51,630 será que haverá o suficiente por seu vestido azul? 325 00:17:57,576 --> 00:17:59,935 Não sei. 326 00:18:02,007 --> 00:18:03,444 (suspira) 327 00:18:07,880 --> 00:18:11,452 Ok, então causa da morte foi o trauma da explosão. 328 00:18:11,453 --> 00:18:14,254 Se isso não acontecesse, o queimaduras de quarto grau teriam. 329 00:18:14,255 --> 00:18:16,123 -Foi instantâneo? -Sim. 330 00:18:16,259 --> 00:18:18,189 O policial e o super não tivemos tanta sorte. 331 00:18:18,793 --> 00:18:21,862 Eu sei que pode parecer estranho, mas seu cérebro ainda estava intacto? 332 00:18:21,930 --> 00:18:23,798 Você está pensando em TEPT? 333 00:18:23,933 --> 00:18:25,429 Estou pensando, sim. 334 00:18:25,531 --> 00:18:28,105 Bem, há definitivamente evidência 335 00:18:28,207 --> 00:18:30,942 de uma lesão cerebral traumática como resultado de, você sabe, 336 00:18:30,943 --> 00:18:33,107 um pequeno foguete explodindo na cara do Capitão Smith, 337 00:18:33,108 --> 00:18:35,538 mas quando você está falando de TEPT, 338 00:18:35,539 --> 00:18:37,276 o maior presente, post-mortem, 339 00:18:37,277 --> 00:18:38,750 é redução do volume do hipocampo, 340 00:18:38,751 --> 00:18:40,815 e o dele era de tamanho perfeito. 341 00:18:40,917 --> 00:18:42,146 Então seu cérebro estava normal? 342 00:18:42,281 --> 00:18:43,548 Hum, eu não disse isso. 343 00:18:43,617 --> 00:18:45,990 Eu vi algo estranho na tomografia computadorizada em primeiro lugar. 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,325 Foi tão louco, Fiz uma ressonância magnética para ter certeza. 345 00:18:51,158 --> 00:18:54,660 Isso é altamente anormal. 346 00:18:54,661 --> 00:18:56,900 VERDE: E não é da explosão? 347 00:18:56,901 --> 00:18:59,395 Hum-mmm. Muito simétrico. 348 00:18:59,497 --> 00:19:01,295 Então, o que causaria isso? 349 00:19:01,398 --> 00:19:03,669 Não o quê. Quem. 350 00:19:03,830 --> 00:19:09,640 MILLIKEN: Me desculpe, eu não entenda o que estou vendo aqui. 351 00:19:09,641 --> 00:19:11,409 VERDE: Esses cortes entre os lóbulos 352 00:19:11,410 --> 00:19:12,790 são evidências de um picador de gelo, 353 00:19:12,876 --> 00:19:15,510 enfiou cada narina em seu cérebro. 354 00:19:15,612 --> 00:19:18,356 O Capitão Smith foi lobotomizado. 355 00:19:18,491 --> 00:19:20,082 Espere, o que? 356 00:19:20,184 --> 00:19:21,425 Por que? 357 00:19:21,528 --> 00:19:22,787 Nós não sabemos. 358 00:19:24,291 --> 00:19:26,626 Ele... ele-ele nunca... 359 00:19:26,728 --> 00:19:29,618 Nós pensamos a mesma coisa até fazermos mais algumas escavações, 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,859 e acontece que 361 00:19:31,961 --> 00:19:34,238 esta não é a primeira vez aconteceu. 362 00:19:35,271 --> 00:19:37,598 VERDE: Este é o major Howard Newton. 363 00:19:37,700 --> 00:19:39,143 Na semana passada, ele desapareceu. 364 00:19:39,212 --> 00:19:42,073 Quando a polícia o encontrou, ele também foi lobotomizado. 365 00:19:42,074 --> 00:19:43,208 Você o reconhece? 366 00:19:43,209 --> 00:19:46,183 Não. Devo? 367 00:19:46,318 --> 00:19:49,145 Ele era um defensor Cuidados de recuperação do Exército de Arlington. 368 00:19:49,247 --> 00:19:50,780 Olha, Tom, 369 00:19:50,848 --> 00:19:53,448 você pensou que isso era sobre mais do que suicídio, 370 00:19:53,517 --> 00:19:55,688 e você estava certo. 371 00:19:56,686 --> 00:19:58,821 Isso não faz nenhum sentido. 372 00:19:58,822 --> 00:20:01,329 Tudo o que o Programa ARC faz é ajudar soldados feridos. 373 00:20:01,330 --> 00:20:03,663 Por que alguém iria fazer isso conosco? 374 00:20:04,398 --> 00:20:06,760 ALVEZ: (suspira) Porque ele está ferido, 375 00:20:06,863 --> 00:20:10,439 e ele os quer sentir sua dor. 376 00:20:14,704 --> 00:20:17,207 Você não precisa fazer isso. 377 00:20:17,309 --> 00:20:19,415 E-eu posso te ajudar. 378 00:20:20,646 --> 00:20:24,346 Eu posso fazer você se sentir melhor, Eu juro. 379 00:20:24,415 --> 00:20:26,921 Não, não, não, não. 380 00:20:27,056 --> 00:20:28,716 O que você vai fazer? 381 00:20:28,819 --> 00:20:30,685 Isso é melhor se você não se mover. 382 00:20:30,754 --> 00:20:33,029 Apenas-apenas me dê mais uma chance. 383 00:20:33,098 --> 00:20:36,830 Eu prometo, vai funcionar desta vez. 384 00:20:36,898 --> 00:20:38,731 Por favor. 385 00:20:40,396 --> 00:20:41,767 Não. 386 00:20:51,346 --> 00:20:54,208 S-Sua filha era muito, hum... 387 00:20:57,923 --> 00:21:00,588 Desculpe. Eu sei que isso é... 388 00:21:02,657 --> 00:21:05,593 Isso é o que Eu quero dizer, sinto muito. 389 00:21:08,425 --> 00:21:13,269 A-você está confortável? Você precisa de alguma coisa? 390 00:21:13,270 --> 00:21:15,505 Talvez tipo... água ou, eu não... 391 00:21:15,607 --> 00:21:16,901 Não. 392 00:21:21,980 --> 00:21:23,604 Quer dar um soco em mim? 393 00:21:23,706 --> 00:21:25,710 Eu não vou revidar. 394 00:21:25,711 --> 00:21:27,346 Você provavelmente poderia conseguir alguns antes de qualquer um 395 00:21:27,347 --> 00:21:28,983 corre aqui e... 396 00:21:29,052 --> 00:21:30,952 Isso não vai acontecer. 397 00:21:31,054 --> 00:21:32,653 Eu também não quero isso. 398 00:21:34,157 --> 00:21:37,020 OK. O-O-O que você quer? 399 00:21:37,820 --> 00:21:40,925 É... me desculpe. Quero dizer... 400 00:21:42,693 --> 00:21:46,832 O-O que você quer de mim? 401 00:21:49,537 --> 00:21:52,266 Eu quero te contar o que aprendi. 402 00:21:53,374 --> 00:21:55,777 Porque quando seu filho morrer, 403 00:21:55,879 --> 00:21:57,240 você aprende. 404 00:21:57,375 --> 00:21:58,540 Tudo. 405 00:21:58,642 --> 00:22:00,908 Você procura cada detalhe 406 00:22:01,010 --> 00:22:03,420 você pode encontrar para fazer sentido. 407 00:22:04,916 --> 00:22:07,955 Então, eu aprendi quanta pressão é necessária 408 00:22:08,057 --> 00:22:10,060 esmagar uma laringe. 409 00:22:10,162 --> 00:22:13,056 14,3 quilogramas. Você sabia disso? 410 00:22:14,666 --> 00:22:15,716 Eu fiz. 411 00:22:15,724 --> 00:22:18,264 Claro que você fez. 412 00:22:18,366 --> 00:22:20,200 Porque você também aprendeu. 413 00:22:20,302 --> 00:22:22,703 Fez parte do seu treinamento. 414 00:22:23,569 --> 00:22:25,502 -O que? -RYAN: Seu treinamento 415 00:22:25,604 --> 00:22:27,708 por esta agência governamental. 416 00:22:27,776 --> 00:22:30,841 A mesma agência, coincidentemente, isso pegou você. 417 00:22:30,842 --> 00:22:33,076 Porque você foi embora a reserva, não foi? 418 00:22:33,077 --> 00:22:34,416 LEWIS: Sra. Ryan, isso é completamente infundado. 419 00:22:34,417 --> 00:22:36,080 VOTAR: Espere, o que ela está falando... 420 00:22:36,081 --> 00:22:38,079 Sinto muito... não sei. O que di... Onde você ouviu isso? 421 00:22:38,080 --> 00:22:40,221 -Não me diga que você não sabe. -Eu... 422 00:22:40,323 --> 00:22:43,284 Você sabe. O mundo inteiro sabe. 423 00:22:44,086 --> 00:22:46,991 -Está no podcast. -Que podcast? 424 00:22:47,767 --> 00:22:49,457 Que podcast? 425 00:22:49,593 --> 00:22:51,300 Olha, acalme-se. 426 00:22:51,402 --> 00:22:53,861 Há muitos de podcasts por aí 427 00:22:53,929 --> 00:22:55,704 contando mentiras maiores sobre você. 428 00:22:55,705 --> 00:22:58,672 É assim que o algoritmo funciona. Tenho certeza que Brian Garrity é ruim, 429 00:22:58,673 --> 00:23:00,575 mas ele nem está o pior que existe. 430 00:23:00,576 --> 00:23:02,640 Sim, mas ele é o mais popular, certo? 431 00:23:02,641 --> 00:23:04,645 Dado o seu experiência anterior com ele, 432 00:23:04,646 --> 00:23:06,975 o mais crível, portanto, mais perigoso. 433 00:23:06,976 --> 00:23:10,316 Perigoso? Jesus, pare já. 434 00:23:10,317 --> 00:23:11,651 Apenas me diga como estou errado. 435 00:23:11,652 --> 00:23:13,949 Olha, dá uma merda um megafone, 436 00:23:14,051 --> 00:23:16,625 ele ainda é muito estúpido para usá-lo corretamente. 437 00:23:16,727 --> 00:23:20,326 Apenas deixe o cara ter o dele 15 minutos e ele irá embora. 438 00:23:20,428 --> 00:23:22,059 E se minhas filhas ouvirem? 439 00:23:22,161 --> 00:23:25,334 LEWIS: Elias, as suas filhas já sabem de tudo. 440 00:23:25,335 --> 00:23:27,328 Um podcast não vai mudar de idéia. 441 00:23:27,329 --> 00:23:30,001 Ok, bem, e se isso muda o de outra pessoa? 442 00:23:30,002 --> 00:23:32,339 Você sabe, alguém poderia encontrar isso, eles poderiam, eles poderiam 443 00:23:32,340 --> 00:23:33,971 interprete errado, 444 00:23:34,073 --> 00:23:37,041 eles podem se identificar comigo, eles podem me idolatrar. 445 00:23:39,023 --> 00:23:42,816 Você não controlou uma rede de pessoas 446 00:23:42,817 --> 00:23:44,850 quem faria qualquer coisa que você lhes disse para fazer. 447 00:23:44,851 --> 00:23:48,324 Não. Mas nós prendemos todos eles, lembra? 448 00:23:48,393 --> 00:23:50,986 O cara de quem estamos falando é um troll. 449 00:23:50,987 --> 00:23:52,694 Qual é a primeira coisa que aprendemos 450 00:23:52,695 --> 00:23:54,432 sobre a Internet? Você não alimenta os trolls. 451 00:23:54,433 --> 00:23:56,723 Não, essa foi a primeira lição da Internet 452 00:23:56,829 --> 00:23:59,294 antes dos trogloditas assumiu. 453 00:24:04,807 --> 00:24:07,203 Eu quero-eu quero... eu quero para esclarecer as coisas. 454 00:24:08,505 --> 00:24:09,555 Como? 455 00:24:09,577 --> 00:24:11,578 -Indo em seu podcast. -Não. 456 00:24:11,680 --> 00:24:14,579 Como eu deveria para encerrar qualquer um 457 00:24:14,681 --> 00:24:16,241 quando todo mundo que vem aqui 458 00:24:16,318 --> 00:24:17,518 está acreditando nessas mentiras 459 00:24:17,587 --> 00:24:19,787 que esse palhaço Garrity está contando a eles? 460 00:24:19,788 --> 00:24:22,327 Olha, vou continuar fazendo isso, 461 00:24:22,328 --> 00:24:23,757 mas como eu deveria continuar fazendo isso 462 00:24:23,758 --> 00:24:25,387 e me subjugando para as pessoas se... 463 00:24:25,388 --> 00:24:27,323 se-se... se eles nem sequer acredita no que estou dizendo? 464 00:24:27,324 --> 00:24:30,491 Eu quero pelo menos me desculpar pelo que eu realmente fiz. 465 00:24:31,294 --> 00:24:33,766 Tudo bem. Vamos, vamos pense nisso. 466 00:24:33,902 --> 00:24:37,402 Você fica registrado com Garrity, o que acontece? 467 00:24:37,537 --> 00:24:39,075 Você recebe mais atenção. 468 00:24:39,177 --> 00:24:41,202 Você dá mais atenção a ele. 469 00:24:41,270 --> 00:24:44,445 Você só vai tornar o cara mais popular. 470 00:24:44,446 --> 00:24:46,315 Sim, e é por isso você vai 471 00:24:46,316 --> 00:24:47,848 dê a ele uma lista de condições. 472 00:24:49,253 --> 00:24:51,786 Claro que você tem condições. 473 00:24:54,220 --> 00:24:57,921 Então eu devo fazer um podcast aconteceu na prisão? 474 00:24:57,922 --> 00:25:00,059 Não é uma transmissão ao vivo, é uma pré-fita. 475 00:25:00,060 --> 00:25:02,770 FBI e DOJ concluíram controle sobre a gravação. 476 00:25:02,771 --> 00:25:04,800 Qualquer coisa vai para o lado, apreendemos o áudio. 477 00:25:04,801 --> 00:25:07,434 A-E quais são essas condições Voit é exigente? 478 00:25:07,435 --> 00:25:08,601 Uma gravação de backup, 479 00:25:08,602 --> 00:25:10,367 fornecido por nós, nada de alta tecnologia. 480 00:25:10,368 --> 00:25:12,802 Pode ser literalmente, tipo, um memorando de voz no seu telefone. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,477 -Por que? -Seguro. 482 00:25:14,478 --> 00:25:16,204 Voit quer ter certeza Brian não o edita 483 00:25:16,205 --> 00:25:18,015 fora do contexto ou deturpá-lo. 484 00:25:18,016 --> 00:25:20,275 E se ele fizer isso, Voit tem o direito de liberar 485 00:25:20,276 --> 00:25:22,947 o áudio não editado para um podcast rival. 486 00:25:23,049 --> 00:25:25,488 (risos) E nós estamos apenas tudo bem com tudo isso? 487 00:25:25,623 --> 00:25:28,619 E... estou feliz em deixar um psicopata combina com inteligência 488 00:25:28,721 --> 00:25:30,427 com um narcisista perturbado? 489 00:25:30,495 --> 00:25:32,692 Não, não estou, mas se for se livra de Garrity, 490 00:25:32,693 --> 00:25:34,663 Estou disposto a jogar os dados em um psicopata. 491 00:25:34,664 --> 00:25:36,259 Espere, pensei você traçou o perfil daquele Voit 492 00:25:36,260 --> 00:25:38,399 -não era mais um psicopata. -Não, você está certo. 493 00:25:38,400 --> 00:25:41,036 Ele não é. É... (suspira) 494 00:25:41,138 --> 00:25:43,006 Quando Brian Garrity 495 00:25:43,108 --> 00:25:45,306 está na minha vida, é... 496 00:25:45,408 --> 00:25:46,976 Você já teve azia? 497 00:25:47,078 --> 00:25:48,969 Onde-onde o... 498 00:25:49,071 --> 00:25:52,809 o refluxo ácido é tão, tão quente, 499 00:25:52,912 --> 00:25:56,818 é como se você pudesse provar o ódio? 500 00:25:59,755 --> 00:26:02,249 Ok, os guardas vamos ter que inspecionar 501 00:26:02,250 --> 00:26:04,285 -todo o equipamento de áudio. -Ah, com certeza. 502 00:26:04,286 --> 00:26:05,556 REBECA: Ok, e sem tocar. Nenhum. 503 00:26:05,557 --> 00:26:06,592 Claro. 504 00:26:06,593 --> 00:26:08,326 Garrity dirá sim? 505 00:26:08,462 --> 00:26:10,333 Ele já fez isso. 506 00:26:10,435 --> 00:26:12,367 Ele tinha o seu próprio contra-condições. 507 00:26:12,469 --> 00:26:15,971 Ok... Ok, agora estou sentindo. 508 00:26:16,074 --> 00:26:17,165 (suspira) Vamos. 509 00:26:17,166 --> 00:26:19,338 Os antiácidos prescritos estão no meu escritório. 510 00:26:19,339 --> 00:26:21,007 Ufa. 511 00:26:24,984 --> 00:26:26,150 O que temos? 512 00:26:26,252 --> 00:26:28,584 Duas vítimas. Parte de um programa 513 00:26:28,585 --> 00:26:31,182 para ajudar os veteranos a se recuperarem física e mentalmente. 514 00:26:31,183 --> 00:26:33,683 O suspeito está atacando eles, mas não matando-os. 515 00:26:33,785 --> 00:26:34,992 Bem, então o que ele é... 516 00:26:35,094 --> 00:26:37,718 Ah, merda. Lobotomia. 517 00:26:37,820 --> 00:26:39,356 Deixa para lá. 518 00:26:39,357 --> 00:26:42,026 A vitimologia está conectada através o Programa de Cuidados de Recuperação do Exército. 519 00:26:42,027 --> 00:26:43,602 Então, ele poderia ter sido uma parte disso 520 00:26:43,603 --> 00:26:45,837 ou rejeitado, e agora ele está se vingando. 521 00:26:45,838 --> 00:26:49,169 Uh, sorte para nós, o Exército dos EUA mantém registros meticulosos. 522 00:26:49,170 --> 00:26:50,240 (suspira) Tyler, 523 00:26:50,241 --> 00:26:51,703 você poderia me fazer um favor? 524 00:26:51,704 --> 00:26:53,303 Garanta para mim com o Agente Milliken, 525 00:26:53,304 --> 00:26:55,338 porque então talvez Posso entrar nos arquivos do ARC? 526 00:26:55,339 --> 00:26:57,039 Homens uniformizados também se joguem em mim 527 00:26:57,040 --> 00:26:59,441 ou me expulsar do escritório deles. 528 00:27:01,751 --> 00:27:03,741 -Está tudo bem com Luke? -JJ: Uh... 529 00:27:03,755 --> 00:27:06,513 -Sim, acho que sim. Por que? -VERDE: Não sei. 530 00:27:06,582 --> 00:27:09,890 Talvez não seja nada. Ele parece um pouco... Você sabe? 531 00:27:09,992 --> 00:27:13,921 Veja, é por isso que eu sempre consulte o Oráculo de Alvez. 532 00:27:14,056 --> 00:27:15,360 Penélope, Luke está bem? 533 00:27:15,463 --> 00:27:17,067 Não sei. 534 00:27:17,169 --> 00:27:19,535 Não sei. E se 535 00:27:19,604 --> 00:27:22,501 eu sabia, Eu não contaria a nenhum de vocês 536 00:27:22,603 --> 00:27:24,870 porque não sou fofoqueiro. 537 00:27:24,972 --> 00:27:28,173 Então, vamos voltar ao trabalho. Debandar. 538 00:27:35,249 --> 00:27:38,011 MÉDICO: Não é o resultado que qualquer um de nós queria, mas 539 00:27:38,080 --> 00:27:40,048 a propagação do tumor. 540 00:27:40,150 --> 00:27:42,154 Não há mais nada que possamos fazer. 541 00:27:43,755 --> 00:27:45,256 Quais são meus, uh... 542 00:27:46,395 --> 00:27:47,757 O que posso fazer? 543 00:27:47,859 --> 00:27:49,090 Bem, nós temos uma escolha. 544 00:27:49,226 --> 00:27:51,634 Se você quiser, Eu posso dispensá-la, 545 00:27:51,736 --> 00:27:55,431 ou podemos mantê-la aqui, mantenha-a confortável. 546 00:27:58,904 --> 00:28:01,041 Quanto tempo ela tem? 547 00:28:02,204 --> 00:28:06,013 Luke, ela está com muita dor. 548 00:28:12,124 --> 00:28:14,285 GARCIA: Ei. 549 00:28:15,389 --> 00:28:16,584 Ei. 550 00:28:20,924 --> 00:28:22,524 Onde está sua cabeça? 551 00:28:24,465 --> 00:28:26,632 Este caso... 552 00:28:26,767 --> 00:28:28,904 Eles estão começando a notar. 553 00:28:30,141 --> 00:28:32,204 Ok, ah... 554 00:28:33,036 --> 00:28:34,507 Eu vou resolver isso. 555 00:28:34,642 --> 00:28:36,404 Ah, e mais uma coisa? 556 00:28:36,507 --> 00:28:39,611 Uh, Howard Newton- a primeira vítima de lobotomia 557 00:28:39,680 --> 00:28:41,609 sua esposa o trouxe. 558 00:28:43,814 --> 00:28:45,349 Tudo bem. 559 00:28:46,654 --> 00:28:48,189 Você está pronto para isso? 560 00:28:48,325 --> 00:28:50,420 Eu tenho que estar. 561 00:28:58,536 --> 00:29:00,137 KIM: Isso foi... deixe-me pensar... 562 00:29:00,239 --> 00:29:02,362 cerca de nove dias atrás. 563 00:29:02,497 --> 00:29:04,533 Eu não posso nem dar sentido a isso, realmente. 564 00:29:04,635 --> 00:29:07,342 Ele me ligou para me dizer ele estava voltando para casa, mas então... 565 00:29:07,444 --> 00:29:09,445 ele nunca voltou para casa. 566 00:29:09,446 --> 00:29:11,106 E quando você chamar a polícia? 567 00:29:11,107 --> 00:29:13,009 Meia-noite, naquela noite. 568 00:29:13,145 --> 00:29:15,350 E quando eles encontrar seu marido? 569 00:29:15,452 --> 00:29:17,951 Eles não fizeram isso. Eu fiz. 570 00:29:18,019 --> 00:29:21,115 Quando o sol nasceu e ele ainda tinha ido embora, 571 00:29:21,184 --> 00:29:23,494 Comecei a enlouquecer, 572 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 então entrei no meu carro e eu dirigi por aí. 573 00:29:25,598 --> 00:29:27,861 eu o encontrei dois quarteirões da nossa casa. 574 00:29:27,963 --> 00:29:31,859 Então quem fez isso sabia onde você morava. 575 00:29:31,961 --> 00:29:33,230 Eu suponho. 576 00:29:33,332 --> 00:29:36,837 Ou talvez eles tenham deixado Howard ir, e ele reconheceu 577 00:29:36,838 --> 00:29:38,873 -algumas ruas. -(grunhindo, gaguejando) 578 00:29:38,874 --> 00:29:41,612 -Ei. Ei, ei, ei. Shh. -K-K-K... 579 00:29:41,613 --> 00:29:43,643 -Ei, ei, estou aqui. Estou aqui, querido. -K... 580 00:29:43,644 --> 00:29:45,742 Shh. Ei. Shh. 581 00:29:45,878 --> 00:29:48,709 Shh. Shh. Estou aqui. 582 00:29:51,283 --> 00:29:54,452 Isso é tudo que ele pode dizer do meu primeiro nome. 583 00:29:54,554 --> 00:29:56,255 Kimberly. 584 00:29:57,993 --> 00:30:00,891 Uh, Sra. Newton, nós estamos... (limpa a garganta) 585 00:30:00,993 --> 00:30:02,265 estamos tentando fazer um mapa 586 00:30:02,367 --> 00:30:03,823 de onde esse homem está 587 00:30:03,824 --> 00:30:05,702 encontrar suas vítimas e onde ele pode estar deixando-os. 588 00:30:05,703 --> 00:30:07,363 Você acha você poderia nos ajudar? 589 00:30:07,364 --> 00:30:08,994 Eu posso tentar. Eu-eu não sei quanto 590 00:30:08,995 --> 00:30:10,397 eu vou poder para lhe dar, no entanto. 591 00:30:10,398 --> 00:30:13,234 Ok, não, nós agradecemos isso. 592 00:30:13,370 --> 00:30:15,609 -Ah, Luke, você pode... -Sim. Claro. 593 00:30:15,745 --> 00:30:18,277 Farei companhia ao Major Newton. 594 00:30:24,981 --> 00:30:26,483 (porta abre) 595 00:30:27,493 --> 00:30:29,850 -(porta fecha) -HOWARD: K... 596 00:30:29,851 --> 00:30:32,422 Não, sua esposa, ela estará de volta. 597 00:30:32,423 --> 00:30:34,390 Ela está apenas no outro, a outra sala. 598 00:30:34,391 --> 00:30:36,230 -K... -Você precisa de alguma coisa? 599 00:30:36,299 --> 00:30:37,530 K... 600 00:30:37,599 --> 00:30:40,028 Não, não, não, não. 601 00:30:40,096 --> 00:30:42,599 -Não. Não. -(chorando) 602 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 Mate-me. 603 00:30:44,804 --> 00:30:46,773 Não, cara. Ei. 604 00:30:46,876 --> 00:30:49,346 -Me mata. -Não, cara, apenas espere. 605 00:30:49,448 --> 00:30:52,413 -OK? -Mate-me, mate-me. 606 00:30:52,482 --> 00:30:54,313 Apenas espere. 607 00:30:56,552 --> 00:30:58,779 Está tudo bem. 608 00:31:11,281 --> 00:31:13,899 VERDE: O nome desta vítima 609 00:31:13,900 --> 00:31:15,067 é Theodore Nguyen. 610 00:31:15,169 --> 00:31:18,071 Lobotomizado, catatônico, como os outros. 611 00:31:18,174 --> 00:31:21,236 Ele foi encontrado do lado de fora seu próprio escritório. Sem câmeras. 612 00:31:21,339 --> 00:31:23,679 -Onde foi isso? -VERDE: Baltimore. 613 00:31:23,781 --> 00:31:25,912 Não há programa ARC em Baltimore. 614 00:31:25,981 --> 00:31:27,948 Isso rastrearia porque o Sr. Nguyen 615 00:31:27,949 --> 00:31:30,047 não está associado com os militares. 616 00:31:30,048 --> 00:31:31,583 Ele é acupunturista. 617 00:31:31,686 --> 00:31:32,818 Acupunturista? 618 00:31:32,819 --> 00:31:34,183 JJ: Sim. Nos surpreendeu também. 619 00:31:34,184 --> 00:31:36,657 Esse cara está lá fora 620 00:31:36,759 --> 00:31:38,290 da vitimologia deste suspeito. 621 00:31:38,359 --> 00:31:41,724 Existe alguma sobreposição entre acupuntura e ARC? 622 00:31:41,826 --> 00:31:43,491 Não, nenhum. 623 00:31:43,492 --> 00:31:45,693 Nós não oferecemos isso como parte de nossos serviços. 624 00:31:45,694 --> 00:31:48,163 ALVEZ: Os acupunturistas tratam a dor, certo? 625 00:31:48,265 --> 00:31:49,839 Em que Nguyen se especializou? 626 00:31:49,941 --> 00:31:53,169 Ele anunciou terapias clínicas para dores de cabeça. 627 00:31:53,272 --> 00:31:55,343 Que tipo de dor de cabeça- enxaquecas? 628 00:31:55,446 --> 00:31:56,712 Sim. Na verdade, 629 00:31:56,848 --> 00:31:59,209 ele promoveu sua terapia única para isso. 630 00:31:59,210 --> 00:32:01,178 Se o suspeito está sofrendo com isso, 631 00:32:01,179 --> 00:32:02,510 isso poderia estar motivando-o. 632 00:32:02,511 --> 00:32:04,789 Você não lobotomiza alguém para dores de cabeça. 633 00:32:04,790 --> 00:32:07,180 Você poderia se a dor já era ruim o suficiente. 634 00:32:07,282 --> 00:32:09,289 (pneus cantando) 635 00:32:09,604 --> 00:32:14,028 O que são - como são chamados - aqueles que seu amigo 636 00:32:14,029 --> 00:32:16,359 -sofreu? -Dores de cabeça em salvas. 637 00:32:16,494 --> 00:32:18,699 Eles são tão intensos que eles podem causar 638 00:32:18,801 --> 00:32:20,695 mudanças temporárias na visão, auras. 639 00:32:20,830 --> 00:32:24,235 ALVEZ: Eles podem levar à ansiedade e agressão. 640 00:32:24,370 --> 00:32:26,240 A dor é tão ruim que alguns pacientes 641 00:32:26,271 --> 00:32:27,831 chame-os de "dores de cabeça suicidas". 642 00:32:27,832 --> 00:32:30,679 Vamos apenas dizer este suspeito sofreu uma lesão no país, 643 00:32:30,680 --> 00:32:32,045 uh, desenvolveu PTSD. 644 00:32:32,147 --> 00:32:34,442 Primeiro, ele tentaria para gerenciá-lo sozinho, 645 00:32:34,544 --> 00:32:36,984 -empurre para baixo. -JJ: Ele se esforçaria 646 00:32:37,086 --> 00:32:39,483 até o limite. Ele é um soldado. Um guerreiro. 647 00:32:39,484 --> 00:32:42,319 Sim. Quando isso não funcionou, ele se autoflagelaria. 648 00:32:42,320 --> 00:32:45,426 Como se cortar ou se chicotear? 649 00:32:45,528 --> 00:32:47,257 Não. Tatuagens. 650 00:32:47,359 --> 00:32:49,597 Esse cara tem mangas cheias, ambos os braços. 651 00:32:49,732 --> 00:32:51,401 Provavelmente todo o seu corpo. 652 00:32:51,503 --> 00:32:52,868 Eles seriam um marcador 653 00:32:52,937 --> 00:32:56,105 da dor que ele está tentando fugir. 654 00:32:56,106 --> 00:32:59,272 E uma vez que ele não pode aguenta mais, ele vem para ARC 655 00:32:59,273 --> 00:33:01,172 para algum tipo de alívio, ele não entende, 656 00:33:01,173 --> 00:33:02,406 então ele ataca os outros veterinários 657 00:33:02,407 --> 00:33:04,245 ele entra em contato com por não ajudar. 658 00:33:04,246 --> 00:33:06,444 Sim, exceto a Sra. Garcia e eu verificado com ARC. 659 00:33:06,445 --> 00:33:08,847 Atividade voluntária é regularmente documentado. 660 00:33:08,949 --> 00:33:10,449 E não há sobreposição 661 00:33:10,450 --> 00:33:12,681 entre nossas duas vítimas e qualquer paciente em particular. 662 00:33:12,682 --> 00:33:14,922 Sim, mas se ele não estivesse avaliado corretamente, 663 00:33:14,923 --> 00:33:16,543 não haveria registro, certo? 664 00:33:16,591 --> 00:33:17,922 Sim. 665 00:33:18,024 --> 00:33:19,491 Sim. Sim, está certo. 666 00:33:19,492 --> 00:33:21,656 Então precisamos conversar com quem quer que o acupunturista tenha visto. 667 00:33:21,657 --> 00:33:23,596 Ele é o estranho em termos de vitimologia. 668 00:33:23,597 --> 00:33:26,067 Vamos construir uma lista de suspeitos de todos os veteranos que ele tratou. 669 00:33:26,068 --> 00:33:27,758 Ok, bem, precisamos agir rápido. 670 00:33:27,766 --> 00:33:30,716 É só uma questão de tempo antes que ele tenha outra dor de cabeça. 671 00:33:33,942 --> 00:33:35,804 Ei, me explique uma coisa. 672 00:33:35,805 --> 00:33:38,542 Se eles forem chamados "dores de cabeça suicidas" 673 00:33:38,543 --> 00:33:40,609 por que esse soldado indo para o ataque? 674 00:33:40,610 --> 00:33:42,475 Porque quando você é um psicopata, 675 00:33:42,476 --> 00:33:43,954 logo antes de você matar alguém, 676 00:33:43,955 --> 00:33:46,084 seu cérebro fica inundado com dopamina. 677 00:33:46,153 --> 00:33:48,151 Esse seria o único produto químico 678 00:33:48,253 --> 00:33:50,225 isso lhe daria algum alívio. 679 00:33:51,058 --> 00:33:52,389 Mas ele não os está matando. 680 00:33:52,491 --> 00:33:55,160 Não, porque então sua dor acabaria. 681 00:33:55,262 --> 00:33:58,158 Ele os quer sentir como ele se sente. 682 00:33:58,260 --> 00:33:59,828 Trancado. 683 00:34:02,079 --> 00:34:05,466 GUARDA (sobre PA): Portão de transporte aberto. 684 00:34:05,467 --> 00:34:06,567 GARRIDADE: Teste um, 685 00:34:06,636 --> 00:34:09,040 teste um, shibolet, shibolet. 686 00:34:09,142 --> 00:34:10,806 Tem certeza que você está bem com isso? 687 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 Teste dois, teste dois, 688 00:34:13,083 --> 00:34:16,318 couro vermelho, couro amarelo, couro vermelho. 689 00:34:16,319 --> 00:34:19,991 (suspira) Para que conste, esta é uma gravação secundária 690 00:34:19,992 --> 00:34:22,354 do Elias Voit e entrevista com Brian Garrity. 691 00:34:22,456 --> 00:34:24,986 Sr. Garrity, você concorda para esta gravação? 692 00:34:25,121 --> 00:34:26,171 Eu faço. 693 00:34:26,226 --> 00:34:28,154 Tudo bem. Vamos trazê-lo para dentro. 694 00:34:28,289 --> 00:34:30,364 Ah, espere. 695 00:34:34,166 --> 00:34:36,029 OK. Agora estou pronto. 696 00:34:36,164 --> 00:34:39,703 (risos) eu vou fazer Melhor ajudar minha cadela depois disso. 697 00:34:40,503 --> 00:34:42,876 -(toca a campainha) -(porta abre) 698 00:34:42,978 --> 00:34:44,718 (conversa indistinta à distância) 699 00:34:45,649 --> 00:34:47,040 (limpa a garganta) 700 00:34:48,212 --> 00:34:49,509 (porta fecha) 701 00:34:49,611 --> 00:34:51,785 (risos): Uau. Quero dizer... 702 00:34:51,854 --> 00:34:54,656 Você é tão... baixo. 703 00:34:54,725 --> 00:34:56,517 Me desculpe, eu só quero dizer 704 00:34:56,619 --> 00:34:58,495 Eu, você sabe, eu estava esperando... 705 00:34:58,597 --> 00:35:01,528 Guarde para o episódio. 706 00:35:01,630 --> 00:35:03,199 OK. 707 00:35:05,997 --> 00:35:07,462 (suspira) 708 00:35:07,564 --> 00:35:09,870 Bem-vindo aos Arquivos Sicarius, 709 00:35:09,972 --> 00:35:12,365 dois pontos, Elias Voit, dois pontos, 710 00:35:12,467 --> 00:35:13,809 Homem ou Mistério. 711 00:35:13,877 --> 00:35:16,636 Eu sou seu anfitrião, Brian Garrity. 712 00:35:16,738 --> 00:35:20,206 O episódio de hoje, realmente incrível. 713 00:35:20,341 --> 00:35:21,618 Meu convidado, 714 00:35:21,720 --> 00:35:23,584 o próprio assassino de Sicarius, 715 00:35:23,719 --> 00:35:25,584 Elias Voit. 716 00:35:32,562 --> 00:35:34,560 Olá. 717 00:35:34,561 --> 00:35:37,100 -(limpa a garganta) -Para definir o cenário 718 00:35:37,101 --> 00:35:38,329 para nossos ouvintes, estamos atualmente... 719 00:35:38,330 --> 00:35:40,229 Não, você não pode dizer onde ele está. 720 00:35:40,331 --> 00:35:43,167 Desculpe. Certo. OK. 721 00:35:43,236 --> 00:35:45,441 Atualmente estamos na prisão. 722 00:35:45,543 --> 00:35:47,742 Então, Elias. 723 00:35:47,844 --> 00:35:50,070 Posso te chamar de Elias? 724 00:35:54,411 --> 00:35:55,684 VOTAR: O que é isso? 725 00:35:55,752 --> 00:35:57,848 Hum? O que é isso? 726 00:35:57,950 --> 00:35:59,748 Hum? 727 00:35:59,749 --> 00:36:01,519 -(toque agudo) -O- Ei, por favor, não faça isso. 728 00:36:01,520 --> 00:36:03,225 Isso coloca os níveis no vermelho. 729 00:36:03,226 --> 00:36:04,919 Ah, seu filho... Seus níveis estão no vermelho? 730 00:36:04,920 --> 00:36:06,525 Me desculpe, você está espalhando mentiras sobre mim 731 00:36:06,526 --> 00:36:08,936 e você está preocupado com seus malditos níveis? 732 00:36:10,028 --> 00:36:11,292 Uau! 733 00:36:11,428 --> 00:36:13,665 (suspiros) Ah, uau. 734 00:36:15,106 --> 00:36:17,396 Ok, ok, estou virando isso agora. 735 00:36:17,466 --> 00:36:19,440 VOTAR: Não. 736 00:36:20,335 --> 00:36:21,703 Não. 737 00:36:21,805 --> 00:36:23,976 Você se meteu nisso, homenzinho. 738 00:36:24,111 --> 00:36:25,605 Não há como escapar agora. 739 00:36:25,707 --> 00:36:27,881 O que é... Você vai... 740 00:36:27,949 --> 00:36:29,510 Este foi o acordo. 741 00:36:29,612 --> 00:36:31,112 Não aprovamos o sinal. 742 00:36:31,113 --> 00:36:32,216 O que... 743 00:36:32,217 --> 00:36:33,887 (limpa a garganta) 744 00:36:33,955 --> 00:36:35,491 Olhe para mim, Brian. 745 00:36:35,627 --> 00:36:36,985 Apenas olhe para mim. 746 00:36:36,986 --> 00:36:40,426 Por que você está dizendo seus ouvintes 747 00:36:40,427 --> 00:36:42,694 que eu fui treinado pelo governo? 748 00:36:44,968 --> 00:36:46,966 -Uh... -Eu vou te dizer por quê. 749 00:36:47,068 --> 00:36:49,001 É porque isso te dá 750 00:36:49,136 --> 00:36:51,340 uma explicação para mim. 751 00:36:52,205 --> 00:36:54,134 Isso me faz parecer menor. 752 00:36:55,739 --> 00:36:57,479 Eu pareço pequeno para você agora? 753 00:36:57,581 --> 00:36:59,275 Não. 754 00:36:59,377 --> 00:37:01,912 -Me desculpe, o que? -Não. 755 00:37:02,014 --> 00:37:03,778 Não. 756 00:37:03,880 --> 00:37:06,313 Bom. E seu podcast- quanto-quanto disso 757 00:37:06,449 --> 00:37:08,654 é realmente verdade? 758 00:37:11,621 --> 00:37:14,089 -Nada disso. -Nada disso? 759 00:37:14,191 --> 00:37:15,558 Bom. 760 00:37:15,660 --> 00:37:18,932 Bom, muito bom. Agora é a minha vez 761 00:37:19,034 --> 00:37:20,695 para me explicar para você. 762 00:37:20,797 --> 00:37:24,473 E você não é, você não é... longe. 763 00:37:25,275 --> 00:37:27,502 Leva um homenzinho ter medo de alguém 764 00:37:27,604 --> 00:37:31,178 batendo em uma mesa, mas... 765 00:37:31,280 --> 00:37:34,075 pega um menor recorrer a isso. 766 00:37:35,477 --> 00:37:36,951 Há... 767 00:37:37,053 --> 00:37:40,021 nada de romântico em mim. 768 00:37:40,124 --> 00:37:42,858 Eu não sou brilhante, Eu não sou especial. 769 00:37:42,960 --> 00:37:44,723 Eu sou um psicopata anti-social 770 00:37:44,825 --> 00:37:48,259 que só consegue medir sua frequência cardíaca matando pessoas. 771 00:37:48,361 --> 00:37:49,823 É triste o quão patético eu sou, 772 00:37:49,925 --> 00:37:51,928 mas você sabe quem é ainda mais patético? 773 00:37:52,828 --> 00:37:54,898 Alguém que faz um show sobre isso. 774 00:37:56,534 --> 00:37:58,935 E quem ouve. 775 00:38:02,813 --> 00:38:04,611 Agora terminamos. 776 00:38:09,313 --> 00:38:11,112 (porta abre) 777 00:38:12,988 --> 00:38:14,984 (porta fecha) 778 00:38:26,494 --> 00:38:27,898 (expira) 779 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 Você sabia que isso iria acontecer. 780 00:38:30,832 --> 00:38:33,042 Você sabia que Voit iria fazer isso. 781 00:38:33,144 --> 00:38:35,168 Não, nós dissemos a ele sem contato físico, 782 00:38:35,270 --> 00:38:39,079 mas sim, eu tive um pressentimento ele teria algo 783 00:38:39,181 --> 00:38:41,241 - na manga. -Hum-hmm. 784 00:38:42,713 --> 00:38:45,013 -(expira) -Ei, tenha calma. 785 00:38:45,115 --> 00:38:48,157 Eu tenho que resgatar os restos mortais da minha carreira flamejante. 786 00:38:48,259 --> 00:38:51,792 Você me traiu. Achei que éramos amigos. 787 00:38:51,793 --> 00:38:55,022 Ah, Brian, há algo Eu estive querendo dizer 788 00:38:55,023 --> 00:38:56,656 para melhor parte de seis anos. 789 00:38:56,758 --> 00:38:58,795 Nós não somos amigos. 790 00:38:58,898 --> 00:39:01,829 Tudo que você já fez é tornar minha vida miserável, 791 00:39:01,931 --> 00:39:06,101 então meu trabalho não é para facilitar seu trabalho. 792 00:39:07,538 --> 00:39:10,241 Bem, como você ousa? 793 00:39:10,376 --> 00:39:11,807 Você é um servidor público. 794 00:39:11,909 --> 00:39:15,510 Para o público! Não para você, pessoalmente. 795 00:39:15,612 --> 00:39:17,318 Oh, você me deixou do lado 796 00:39:17,420 --> 00:39:20,082 com um serial killer condenado sobre você. 797 00:39:20,882 --> 00:39:23,059 Eu não sei o que vou fazer. 798 00:39:23,161 --> 00:39:25,152 Quando meu público ouve esse episódio, 799 00:39:25,254 --> 00:39:28,497 eles vão ficar furiosos com o desdém de Voit por eles. 800 00:39:30,097 --> 00:39:32,063 Você não... 801 00:39:32,166 --> 00:39:34,129 tem que postar. 802 00:39:34,130 --> 00:39:36,702 eu já pré-vendi a publicidade 803 00:39:36,703 --> 00:39:40,342 para um apenas vegano serviço de entrega de kit refeição. 804 00:39:40,343 --> 00:39:42,340 E se há um grupo você não quer atravessar, 805 00:39:42,341 --> 00:39:44,174 é o Grande Vegano. 806 00:39:44,277 --> 00:39:46,046 Ok, então, então, 807 00:39:46,115 --> 00:39:49,109 e se você reformulasse isso? 808 00:39:49,211 --> 00:39:52,678 Quero dizer, talvez isso seja na verdade, uma oportunidade. 809 00:39:52,747 --> 00:39:54,152 O que você quer dizer? 810 00:39:54,254 --> 00:39:56,421 O pivô do podcast. 811 00:39:56,524 --> 00:39:59,026 A-E não Voit apenas te entregue um 812 00:39:59,095 --> 00:40:00,925 em uma bandeja de prata? 813 00:40:02,426 --> 00:40:05,094 Sim. Sim. 814 00:40:06,762 --> 00:40:08,663 Uh, um episódio onde 815 00:40:08,765 --> 00:40:11,071 Eu descubro o serial killer 816 00:40:11,173 --> 00:40:14,204 é apenas um serial killer. 817 00:40:14,307 --> 00:40:16,306 Ah, isso é bom. 818 00:40:16,408 --> 00:40:18,310 Você é brilhante. 819 00:40:18,445 --> 00:40:20,715 (zomba): Ok. Obrigado. 820 00:40:20,817 --> 00:40:21,943 Eu acho. 821 00:40:22,045 --> 00:40:25,488 Ouvir isso de você significa... alguma coisa. 822 00:40:27,286 --> 00:40:28,854 (batendo) 823 00:40:32,556 --> 00:40:34,459 Então... O que, hum, 824 00:40:34,595 --> 00:40:37,326 você decidiu matá-lo afinal? 825 00:40:37,428 --> 00:40:38,695 Eu não. 826 00:40:38,797 --> 00:40:41,837 Mas o nosso Elias Voit problema de podcast 827 00:40:41,973 --> 00:40:43,671 chegou ao fim. 828 00:40:45,270 --> 00:40:47,202 (ronco) 829 00:40:49,714 --> 00:40:53,406 Ninguém na lista de pacientes de Nguyen chega perto do perfil. 830 00:40:53,474 --> 00:40:56,009 Mas ele demorou muito de visitantes que pagaram em dinheiro 831 00:40:56,010 --> 00:40:57,651 porque eles não tem seguro. 832 00:40:57,652 --> 00:40:59,916 Isso é como o programa ARC, certo? 833 00:40:59,917 --> 00:41:02,488 Quero dizer, esse suspeito está voando logo abaixo do radar 834 00:41:02,489 --> 00:41:04,187 quando se trata de vitimologia. 835 00:41:04,188 --> 00:41:06,396 MILLIKEN: Há algo sobre suas dores de cabeça que perdemos? 836 00:41:06,397 --> 00:41:09,290 Alguma outra condição que ele poderia ter? 837 00:41:10,130 --> 00:41:11,501 Lucas? 838 00:41:14,233 --> 00:41:15,437 Hum? 839 00:41:15,506 --> 00:41:18,774 Você tem aquele "pensamento mas não estou dizendo" olha. 840 00:41:18,842 --> 00:41:21,577 Não. Uh... 841 00:41:22,842 --> 00:41:25,878 Tudo bem, e quanto a isso? E quanto a... 842 00:41:26,680 --> 00:41:28,684 ... traumático crônico encefalopatia? 843 00:41:28,786 --> 00:41:29,978 CTE. 844 00:41:29,979 --> 00:41:31,784 Sim, estamos tratando isso cada vez mais. 845 00:41:31,785 --> 00:41:33,452 Especialmente como entendemos que concussões 846 00:41:33,453 --> 00:41:35,786 estão fazendo ao cérebro. 847 00:41:35,888 --> 00:41:38,158 O CTE é conhecido para levar à violência. 848 00:41:38,260 --> 00:41:39,560 Quero dizer, nem sempre, 849 00:41:39,561 --> 00:41:41,222 -mas sim, às vezes. -VERDE: E o pior de tudo, 850 00:41:41,223 --> 00:41:42,861 é como ter uma bomba relógio na sua cabeça. 851 00:41:42,862 --> 00:41:45,232 Não sei se você tem isso, você não pode nem 852 00:41:45,334 --> 00:41:47,570 diagnosticá-lo até uma autópsia. 853 00:41:48,337 --> 00:41:49,804 Você pensa muito sobre isso? 854 00:41:50,740 --> 00:41:53,450 Quero dizer, quando você serve, você está sempre pensando 855 00:41:53,509 --> 00:41:55,608 onde está o próximo hit vindo de. 856 00:41:55,710 --> 00:41:58,240 -Sim. -Nosso cara provavelmente pensou sobre isso. 857 00:41:58,241 --> 00:42:01,649 E não importa onde ele vá, ele não consegue parecer 858 00:42:01,650 --> 00:42:03,518 conseguir que alguém lhe dê uma resposta direta 859 00:42:03,519 --> 00:42:05,314 sobre por que ele está tão bravo o tempo todo. 860 00:42:05,416 --> 00:42:08,856 E cada vez que ele fica com raiva, ele perde cada vez mais o controle. 861 00:42:08,857 --> 00:42:11,689 (voz desaparecendo): Quero dizer, pegue Nguyen. Ele empurrou o picador de gelo 862 00:42:11,690 --> 00:42:13,255 tão profundamente no tecido cerebral, 863 00:42:13,357 --> 00:42:16,326 fez contato com a ponta de seu crânio. Ele não está tentando... 864 00:42:16,428 --> 00:42:19,900 MÉDICO: Sinto muito, mas preciso para saber como você deseja proceder. 865 00:42:20,002 --> 00:42:21,329 (expira) 866 00:42:23,038 --> 00:42:24,334 Ok. 867 00:42:24,402 --> 00:42:26,568 Ok... 868 00:42:26,670 --> 00:42:28,369 Eu preciso vê-la. 869 00:42:28,370 --> 00:42:30,413 Uh, antes de fazermos qualquer coisa. 870 00:42:30,414 --> 00:42:32,676 Eu preciso vê-la. Onde... ela está... 871 00:42:32,778 --> 00:42:34,743 -ela está acordada? -Ela está dormindo. 872 00:42:34,845 --> 00:42:37,246 Mas posso acordá-la para você. 873 00:42:39,518 --> 00:42:40,822 Isso é minha culpa? 874 00:42:41,692 --> 00:42:44,222 -O que é culpa sua? -Se eu a tivesse trazido 875 00:42:44,320 --> 00:42:47,224 mais cedo, talvez tivéssemos encontrou o tumor mais cedo. 876 00:42:47,293 --> 00:42:48,526 Não. 877 00:42:48,595 --> 00:42:51,095 Não é assim que funciona. 878 00:42:52,397 --> 00:42:54,967 Não. Não. 879 00:42:55,767 --> 00:42:58,102 Não é assim que funciona. 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,675 -O que? -ALVEZ: CTE. 881 00:43:00,676 --> 00:43:02,970 Não é assim que funciona. Não é assim que este suspeito funciona. 882 00:43:02,971 --> 00:43:04,103 Como você sabe disso? 883 00:43:04,239 --> 00:43:06,812 A violência associado ao CTE, 884 00:43:06,813 --> 00:43:08,514 você sabe, ou dores de cabeça em salvas por falar nisso, 885 00:43:08,515 --> 00:43:10,879 isso acontece em rajadas. 886 00:43:10,947 --> 00:43:13,015 É desorganizado, impulsivo. 887 00:43:13,117 --> 00:43:16,487 Sim, mas esse suspeito está perseguindo suas vítimas. 888 00:43:16,589 --> 00:43:17,956 Ele os está sequestrando. 889 00:43:18,091 --> 00:43:21,096 Certo, e então submetê-los à tortura sádica. 890 00:43:21,198 --> 00:43:23,730 Isso é altamente organizado. 891 00:43:23,731 --> 00:43:25,359 Então, você está dizendo isso ele não está com dor alguma? 892 00:43:25,360 --> 00:43:28,897 Não, ele é. A vitimologia nos diz isso. 893 00:43:28,898 --> 00:43:30,464 Então o que tem os mesmos sintomas? 894 00:43:30,465 --> 00:43:33,303 Corresponde a dores de cabeça em salvas ou CTE mas não é nenhum dos dois? 895 00:43:33,405 --> 00:43:35,502 Um tumor. 896 00:43:36,414 --> 00:43:38,411 Como a torre do Texas atirador, hum... 897 00:43:38,480 --> 00:43:40,373 -Charles Whitman. -Sim. 898 00:43:40,475 --> 00:43:43,180 Ele tinha um tumor pressionando sua amígdala. 899 00:43:43,315 --> 00:43:46,145 Isso mesmo. Isso mesmo. Antes de começar a filmar, 900 00:43:46,183 --> 00:43:48,173 ele esfaqueou sua esposa e mãe até a morte. 901 00:43:48,183 --> 00:43:50,417 E em sua nota de suicídio, ele escreveu 902 00:43:50,418 --> 00:43:53,155 que ele sabia que havia algo errado dentro de sua cabeça. 903 00:43:53,156 --> 00:43:54,698 MILIKEN: Então, esse soldado veio até nós 904 00:43:54,699 --> 00:43:57,892 para tratamento, pensando ele estava com dor de cabeça, mas... 905 00:43:57,994 --> 00:43:59,968 Mas ele tinha algo pior. 906 00:44:00,070 --> 00:44:01,737 Muito pior. 907 00:44:19,387 --> 00:44:20,483 Que porra é essa? 908 00:44:20,585 --> 00:44:22,186 Olá, doutor. 909 00:44:29,226 --> 00:44:32,828 Ei. Nosso suspeito é o sargento David Graham. 910 00:44:32,930 --> 00:44:34,336 Câmeras de trânsito o localizaram 911 00:44:34,439 --> 00:44:37,030 junto com um passageiro nós identificamos 912 00:44:37,165 --> 00:44:39,269 como o neurologista Dr. Mark Trank. 913 00:44:39,270 --> 00:44:41,745 Tudo bem, temos que assumir essa é a nossa próxima vítima. 914 00:44:41,746 --> 00:44:43,840 -Algo mais? -MILLIKEN: Sim. Graham saltou 915 00:44:43,841 --> 00:44:45,141 da ARC para a VA. 916 00:44:45,142 --> 00:44:47,341 Uma tomografia computadorizada revelada um aglomerado de glioblastoma 917 00:44:47,342 --> 00:44:49,349 -em seu córtex pré-frontal. -Operável? 918 00:44:49,451 --> 00:44:51,244 Sim, mas arriscado, como em, 919 00:44:51,346 --> 00:44:53,489 "pode ficar lobotomizado" arriscado. 920 00:44:53,490 --> 00:44:55,358 Doutor VA com quem conversei disse que Graham 921 00:44:55,359 --> 00:44:57,519 recusou-se a aceitar o diagnóstico. 922 00:44:58,322 --> 00:45:01,126 -Tudo bem. Obrigado. -(sino do elevador toca) 923 00:45:01,999 --> 00:45:03,524 Alvez. 924 00:45:04,368 --> 00:45:06,198 Já perdemos muitos homens. 925 00:45:06,300 --> 00:45:07,364 Cópia? 926 00:45:07,466 --> 00:45:09,431 Cópia. 927 00:45:33,021 --> 00:45:35,226 (grunhe baixinho) 928 00:45:37,730 --> 00:45:39,769 Onde diabos estou? 929 00:45:45,669 --> 00:45:47,469 Davi. 930 00:45:52,117 --> 00:45:53,673 Você se lembra de mim. 931 00:45:57,354 --> 00:45:59,415 Eu não pensei que você faria isso. 932 00:46:00,720 --> 00:46:02,924 Mas eu me lembro de você. 933 00:46:03,690 --> 00:46:05,487 Você sabe o que eu lembro? 934 00:46:07,363 --> 00:46:09,297 "Eu posso consertar você." 935 00:46:09,399 --> 00:46:11,200 Isso é o que você disse. 936 00:46:11,302 --> 00:46:13,935 "Eu posso consertar você, David." 937 00:46:14,866 --> 00:46:17,466 Mas você não pode, não é? 938 00:46:18,367 --> 00:46:21,310 Eu disse que posso tentar para consertar você. 939 00:46:21,412 --> 00:46:25,112 Não, você disse: "Eu posso consertar você". 940 00:46:25,214 --> 00:46:26,541 Você mentiu. 941 00:46:29,119 --> 00:46:30,479 Davi. 942 00:46:31,685 --> 00:46:33,455 Seu tumor está localizado 943 00:46:33,557 --> 00:46:36,490 dentro das dobras do seu cérebro. 944 00:46:36,592 --> 00:46:38,986 E-eu nunca mentiria para você. 945 00:46:39,121 --> 00:46:41,657 Não se eu tiver integridade 946 00:46:41,792 --> 00:46:43,164 como médico. 947 00:46:43,266 --> 00:46:45,032 Integridade? 948 00:46:48,803 --> 00:46:52,171 Você quer falar sobre integridade? 949 00:47:05,753 --> 00:47:07,052 Vamos. Viole silenciosamente. 950 00:47:07,154 --> 00:47:09,358 Siga nosso exemplo quando estivermos lá dentro. Vamos. 951 00:47:09,460 --> 00:47:12,323 Quão bem você conhece sua Bíblia? 952 00:47:17,800 --> 00:47:20,161 -(grunhindo) -GRAHAM: Deixe-me dizer a você 953 00:47:20,263 --> 00:47:22,564 o que eu aprendi sobre integridade. 954 00:47:30,205 --> 00:47:31,881 (suavemente): Vá, vá, vá. 955 00:47:34,847 --> 00:47:36,817 Os homens que me treinaram- 956 00:47:36,919 --> 00:47:39,416 você sabe o que eles perfuraram dentro de mim, hein? 957 00:47:40,649 --> 00:47:43,724 "Sargento Graham, qual é o Credo NCO, soldado?" 958 00:47:43,725 --> 00:47:45,660 "Senhor, para nunca comprometer minha integridade 959 00:47:45,661 --> 00:47:47,759 ou minha coragem moral, senhor." 960 00:47:47,861 --> 00:47:49,656 “Soldado, o que é integridade?” 961 00:47:49,657 --> 00:47:51,963 "Senhor, integridade significa você vai fazer e não dizer nada 962 00:47:51,964 --> 00:47:53,467 isso engana os outros, senhor." 963 00:47:53,569 --> 00:47:55,364 Você não tem integridade. 964 00:47:55,466 --> 00:47:58,066 "Eu posso consertar você." Foi isso que você disse, porra. 965 00:47:58,168 --> 00:48:00,676 Agora é minha vez de consertar você. 966 00:48:00,745 --> 00:48:02,855 "Você não precisa temer o terror da noite. 967 00:48:02,876 --> 00:48:05,014 "Ou a flecha que voa de dia. 968 00:48:05,116 --> 00:48:09,314 Embora milhares caiam sobre você, perto de você não tocará." 969 00:48:10,245 --> 00:48:12,551 Conhece essa, David? 970 00:48:13,387 --> 00:48:17,124 Meus esquadrões costumavam rezar para isso quando saíamos em patrulha. 971 00:48:18,558 --> 00:48:20,228 Salmo 91. 972 00:48:20,364 --> 00:48:22,055 Isso mesmo. 973 00:48:22,157 --> 00:48:23,999 Oração do Soldado. 974 00:48:25,566 --> 00:48:26,696 Você serve? 975 00:48:26,798 --> 00:48:28,096 Sim, eu fiz. 976 00:48:28,198 --> 00:48:30,806 E o mesmo aconteceu com meu parceiro aqui. 977 00:48:30,908 --> 00:48:33,910 Você sabe, eu estive rezando muito o Salmo 91. 978 00:48:36,843 --> 00:48:38,806 Não fez muito bem. 979 00:48:38,908 --> 00:48:40,983 Eu sei. 980 00:48:41,749 --> 00:48:43,810 Eu sei como você se sente. 981 00:48:49,925 --> 00:48:53,127 Quando eu voltei da minha última turnê... 982 00:48:55,129 --> 00:48:58,297 ... eu estava perdendo a cabeça o tempo todo. 983 00:49:00,905 --> 00:49:04,633 A certa altura, Eu até estava com minha arma na boca. 984 00:49:06,043 --> 00:49:09,539 Eu sei o que é esse metal parece contra seus dentes. 985 00:49:11,812 --> 00:49:14,049 Suponho que você também. 986 00:49:15,682 --> 00:49:17,349 Sim, eu quero. 987 00:49:18,649 --> 00:49:21,485 Mas eu percebi que não me fazer sentir melhor. 988 00:49:22,952 --> 00:49:24,488 Mas isso? 989 00:49:25,320 --> 00:49:28,657 -Isso faz. -Eu sei. 990 00:49:31,092 --> 00:49:32,529 Eu sei. 991 00:49:34,297 --> 00:49:37,505 Então, como é que você está onde está 992 00:49:37,607 --> 00:49:39,635 e eu estou onde estou? 993 00:49:42,743 --> 00:49:44,937 Fui a um ARC. 994 00:49:46,307 --> 00:49:48,646 Eu pedi ajuda. 995 00:49:48,782 --> 00:49:50,811 Eu tentei isso. 996 00:49:53,081 --> 00:49:54,650 Eu sei. 997 00:49:57,320 --> 00:49:59,424 Então, o que faz você ter tanta sorte, hein? 998 00:50:00,322 --> 00:50:02,361 O que eles fizeram por você? 999 00:50:05,667 --> 00:50:07,531 Eles me formaram pares. 1000 00:50:09,605 --> 00:50:12,800 Sim? Com quem? 1001 00:50:14,512 --> 00:50:16,540 Alguém que acabei de perder. 1002 00:50:28,226 --> 00:50:29,553 Ei. 1003 00:50:31,559 --> 00:50:33,021 Ei. 1004 00:50:33,123 --> 00:50:35,328 (choraminga baixinho) 1005 00:50:40,901 --> 00:50:43,364 Deixe-me perguntar uma coisa. 1006 00:50:43,467 --> 00:50:45,866 Isso mesmo fazer a diferença? 1007 00:50:47,611 --> 00:50:49,672 Você tem um amigo? 1008 00:50:51,040 --> 00:50:52,642 Sim. 1009 00:50:54,644 --> 00:50:57,651 Sim, ela fez a diferença. Ela fez um... 1010 00:50:57,753 --> 00:50:59,946 fez uma grande diferença. 1011 00:51:02,516 --> 00:51:05,219 Que porra é essa agora, hein? 1012 00:51:05,321 --> 00:51:07,822 Você vai ser meu amigo? 1013 00:51:08,890 --> 00:51:12,200 Você virá me visitar na prisão depois de tudo isso? 1014 00:51:13,229 --> 00:51:14,427 Depois de tudo isso? 1015 00:51:14,529 --> 00:51:17,265 O que vamos fazer, amigo? 1016 00:51:17,367 --> 00:51:19,269 Trocar histórias de guerra no quintal? 1017 00:51:19,404 --> 00:51:22,709 Ei, se isso é o que você quiser, eu farei. 1018 00:51:22,811 --> 00:51:24,872 -(choraminga) -Eu vou. 1019 00:51:30,447 --> 00:51:33,122 Eu simplesmente não quero machucar mais. 1020 00:51:34,556 --> 00:51:36,323 Eu sei. 1021 00:51:38,624 --> 00:51:41,494 Mas eu não posso deixar você se machucar qualquer outra pessoa também, ok? 1022 00:51:41,596 --> 00:51:43,027 Ok... 1023 00:51:43,096 --> 00:51:45,057 Basta largar o picador de gelo. 1024 00:51:46,598 --> 00:51:50,601 eu não quero ver mais alguém morrerá esta semana. 1025 00:51:51,441 --> 00:51:52,491 OK? 1026 00:51:52,541 --> 00:51:54,671 Por favor. 1027 00:51:56,271 --> 00:51:58,280 Abaixe isso. 1028 00:51:58,415 --> 00:52:00,215 OK? 1029 00:52:02,213 --> 00:52:03,310 (batedor de gelo) 1030 00:52:03,412 --> 00:52:05,617 Ei. Está claro. 1031 00:52:05,719 --> 00:52:07,281 Ei. 1032 00:52:07,383 --> 00:52:10,016 Eu não estou enganando você. 1033 00:52:11,328 --> 00:52:14,823 Você quer falar com outro soldado, eu estarei lá para você. 1034 00:52:16,357 --> 00:52:17,826 Quero dizer isso. 1035 00:52:18,800 --> 00:52:20,598 Qual era o nome dela? 1036 00:52:21,629 --> 00:52:24,305 Aquele com quem eles emparelharam você. 1037 00:52:25,937 --> 00:52:27,737 Roxy. 1038 00:52:28,777 --> 00:52:30,707 O nome dela era Roxy. 1039 00:52:41,549 --> 00:52:42,991 Apenas espere, certo? 1040 00:52:43,127 --> 00:52:45,237 -Deixe-me tirar você daqui agora mesmo. -TRANK: Ok. 1041 00:52:45,763 --> 00:52:48,890 -(choramenta) -Lá está minha garota. 1042 00:52:56,270 --> 00:52:59,000 Você se lembra no primeiro dia em que nos conhecemos? 1043 00:52:59,102 --> 00:53:00,675 Hum? 1044 00:53:00,811 --> 00:53:03,007 Eles me disseram, eles disseram... 1045 00:53:03,142 --> 00:53:05,514 eles disseram: "Tenha cuidado, 1046 00:53:05,616 --> 00:53:07,777 Ela é um punhado." 1047 00:53:08,619 --> 00:53:10,417 E eu disse: “Bom. 1048 00:53:11,952 --> 00:53:14,553 Porque eu também estou." 1049 00:53:15,351 --> 00:53:16,753 (choraminga baixinho) 1050 00:53:20,026 --> 00:53:22,354 Você salvou minha vida. 1051 00:53:22,490 --> 00:53:24,695 (chorando baixinho) 1052 00:53:26,064 --> 00:53:28,237 (porta abre) 1053 00:53:29,036 --> 00:53:31,240 (Roxy choramingando baixinho) 1054 00:53:48,052 --> 00:53:50,259 ? ? 1055 00:54:12,844 --> 00:54:15,508 GARCIA: "Porque ele se apega a mim com amor, 1056 00:54:15,610 --> 00:54:17,042 "Eu vou entregá-lo. 1057 00:54:17,145 --> 00:54:20,522 Eu vou protegê-lo porque ele sabe meu nome." 1058 00:54:20,624 --> 00:54:22,786 Salmo 91. 1059 00:54:24,962 --> 00:54:27,562 ROSSI: Gostei do seu pequeno show. 1060 00:54:27,665 --> 00:54:29,129 Para o podcast. 1061 00:54:29,231 --> 00:54:32,862 Violência performática. Belo toque. 1062 00:54:32,863 --> 00:54:35,097 Sim, às vezes você tem que dar às pessoas o que elas querem. 1063 00:54:35,098 --> 00:54:38,631 Assuste-os e apenas puxe o tapete debaixo deles. 1064 00:54:38,733 --> 00:54:41,103 Claro. Você não é um monstro. 1065 00:54:41,239 --> 00:54:43,001 Você é patético. 1066 00:54:43,103 --> 00:54:45,213 O que significa que você não tenho que contar a alguém 1067 00:54:45,214 --> 00:54:47,879 o que você realmente fez para Deena Ryan. 1068 00:54:47,947 --> 00:54:50,143 (sufocando) 1069 00:54:56,892 --> 00:54:57,955 VOTAR: Pare. 1070 00:54:58,091 --> 00:54:59,387 Ah, olhe isso. 1071 00:54:59,456 --> 00:55:01,789 Você pode me calar. 1072 00:55:01,891 --> 00:55:04,965 Talvez você não seja tão patético como você deixou transparecer. 1073 00:55:05,067 --> 00:55:07,401 -Sim, talvez. -Talvez. 1074 00:55:07,402 --> 00:55:09,832 Mas então, qual era o sentido de se desfigurar? 1075 00:55:09,833 --> 00:55:13,069 Isso foi para, hum, audiência ouvinte 1076 00:55:13,171 --> 00:55:15,476 ou o BAU? 1077 00:55:17,144 --> 00:55:19,205 (retinindo à distância) 1078 00:55:20,784 --> 00:55:22,175 Espere um minuto. 1079 00:55:23,083 --> 00:55:25,250 Espere um minuto. 1080 00:55:25,352 --> 00:55:27,782 É disso que se trata? 1081 00:55:27,851 --> 00:55:30,320 eu não sei sobre o que você está falando. 1082 00:55:30,422 --> 00:55:32,425 Você está analisando esta célula. 1083 00:55:32,493 --> 00:55:36,323 Cada guarda, cada porta, cada vulnerabilidade. 1084 00:55:36,426 --> 00:55:37,660 Isso não é verdade. 1085 00:55:37,796 --> 00:55:39,930 Eu me declarei culpado. Vou pagar pelo que fiz. 1086 00:55:40,032 --> 00:55:41,103 Ei. 1087 00:55:41,171 --> 00:55:43,464 Você pode mentir para o seu eu consciente, 1088 00:55:43,533 --> 00:55:45,698 mas você não pode mentir para mim. 1089 00:55:45,833 --> 00:55:49,072 Você está planejando sua chance 1090 00:55:49,174 --> 00:55:51,072 para escapar. 1091 00:55:53,810 --> 00:55:56,343 GARRIDADE: Então, damos Voit ao Elias 1092 00:55:56,479 --> 00:55:58,318 a última palavra. 1093 00:55:58,420 --> 00:56:01,615 Ele queria que soubéssemos como ele se sente. 1094 00:56:01,684 --> 00:56:04,221 Devemos a ele nossa atenção, 1095 00:56:04,356 --> 00:56:06,593 se não a nossa aprovação. 1096 00:56:08,265 --> 00:56:11,156 Pela última vez, este é Brian Garrity. 1097 00:56:11,259 --> 00:56:15,228 Obrigado por ouvir para Os Arquivos Sicarius. 1098 00:56:16,731 --> 00:56:18,566 VOTAR: Há... 1099 00:56:18,668 --> 00:56:21,604 nada de romântico em mim. 1100 00:56:21,706 --> 00:56:24,341 Eu não sou brilhante, Eu não sou especial. 1101 00:56:24,443 --> 00:56:26,547 Eu sou um psicopata anti-social 1102 00:56:26,649 --> 00:56:29,814 que só consegue medir sua frequência cardíaca matando pessoas. 1103 00:56:31,219 --> 00:56:32,880 É triste o quão patético eu sou, 1104 00:56:32,982 --> 00:56:34,972 mas você sabe quem é ainda mais patético? 1105 00:56:36,050 --> 00:56:38,323 Alguém que faz um show sobre isso. 1106 00:56:38,425 --> 00:56:41,397 E quem ouve. 1107 00:56:41,447 --> 00:56:45,997 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0